Si se trata de escribir e ilustrar una historia como manga o comic, no seria lo mismo sin sonido. Conozco mucha gente que se toma el molesto trabajo de aprender las onomatopeyas gringas o japonesas (incluso llegando a escribirlas como en su idioma original!), Esto no me parece practico ni respetuoso para nuestro idioma el español, se que no vemos muchos comics nacidos en este idioma, pero eso no significa que no tengamos onomatopeyas como para que debamos pedirlas prestadas de otros idiomas. Por si fuera poco, estar escribiendolas en japones no ayuda, ¿Cuantos aqui saben japones? dudo que mucha gente, precisamente por esto es que los traductores colocan siempre el significado en una esquinita escrito con letras minimas.
Por esto comence a compilar onomatopeyas para que algun dia, cuando quiera comenzar una historia puramente dibujada, no me queda con las manos vacias.
aceleración de motocicleta: ¡brrrum, brrrum!
ametralladora: ¡ra-ta-tá!; ¡ra-ta-tá!
aplausos o azotes: ¡plas, plas!
apretar gatillo: clic
asco: ¡aj!; ¡puaj!
alivio: ufff!
alegria desbordante: ¡Yuuujuu!
aullido del lobo: ¡auuu!
balido de la oveja: ¡beee!
beso: chuic; mua
bofetada: ¡zas!; ¡paf!
bomberos: ¡uuuuh, uuuuh!;¡niinoo, niinoo!
burbujas del agua: ¡glu, glu, glu!
caída: ¡catapumba!; ¡pumba!
campana: ¡talán, talán!; ¡tolón,tolón!; ¡tan, tan!
campanas (repique): ¡din don!, ¡dindon!; ¡din, don,dan!, ¡din, don,dan!
campanilla: ¡tilín, tilín!; ¡tintín,tintín!
canto de los pájaros: ¡pío, pío, pío!
canto de los pollitos: ¡pío, pío, pío!
canto del gallo: ¡quiquiriquí!
cañonazo: ¡buuum!
carcajada: ¡ja, ja, ja!; ¡je, je, je!;¡ji, ji, ji!; ¡jo, jo, jo!
carraspeo: ¡ejem, ejem!
castañuelas: ¡ria-pitá!
cencerro: ¡tolón, tolón!
chapoteo: ¡chap, chap!; ¡chop,chop!
chasquear la lengua: Tsk, tsk…
chasquido: ¡chas!; ¡zas!
claxon: ¡piiii!, ¡piiii!
cloquear la gallina: ¡cloc, cloc!
comer: ñam, ñam, ñam
conversación ininteligible: bla, bla, bla
corneta: ¡tururú!
cornetín de órdenes: ¡tararí!
cristal contra cristal: ¡chin-chin!, ¡tintín!
crujido: track!
choque: crash
chof: follar
cae al vacio: fiuuuuuu...
cuco: ¡cu-cu, cu-cu!
desperezarse: ¡oaaa, oaaa!
derramar liquido: chof!
disparo de cañón: ¡pum!
disparo de escopeta: ¡pum!
disparo de fusil: ¡pum!
disparo de pistola: ¡bang!; ¡pam, pam!
estallido fuerte: ¡buuum!
estallido pequeño: ¡tric!; ¡tris!
estornudo: ¡achís!
estrangulamiento: arggg!
explosión: ¡buuum!; ¡pum!, Boom!
gallina: co, co, co
ganso: on, on
golpe (en general): ¡cataplam!,¡cataplán!;¡cataplum!; ¡cataplún!;¡catapum!; ¡plum!;¡pum!
golpe contra el agua: ¡paf!; ¡zas!
golpe contra el suelo: ¡plaf!; ¡clonc!
golpe en la puerta: ¡toc, toc!; ¡tras, tras!,¡pon, pon!
golpe sobre el yunque: ¡tan, tan!
golpes repetidos: ¡zis, zas!
gota de agua: ¡ploc!
grillo: ¡cri, cri!
grito de dolor: ¡ay!
gruñido: ¡gr…!
gruñido del cerdo: ¡oenc, oenc!
hipo: ¡hip!
ladrido del perro: ¡guau, guau!
llanto de un bebé: ¡bua, bua!
lluvia suave: plic, plic
maullido del gato: ¡miau, miau!
muelles del colchón: ¡ñeeec, ñeeec!
mugido de vaca o buey: ¡muuu, muuu!
oca: on, on
pajarito: ¡pío, pío!, ¡pío, pío!
parpeo del pato: ¡cua, cua, cua!
pavo: ¡gluglú!
péndulo del reloj: tic-tac, tic-tac, tic-tac
perdiz: ¡aj, aj, aj!
pequeño estallido: pop!
paja: fap
pajilla: flap, flap...
pasos: tap,tap
pito: ¡piiii!, ¡piiii!
puñetazo: ¡zas!
puerta de castillo: Ñiccccc
rama que se quiebra: ¡crac!
rana: ¡croac!
rasgadura: ¡ris ras!; ¡tris!
ratón (de ordenador): clic
rebuzno: ¡hiaaa, hiaaa!
relincho del caballo: ¡hiiii, hiiii, hiiii!
rebotar: boing
repugnancia: ¡aj!, ¡puaj!
risa abierta: ¡ja, ja!
risa astuta: ¡je, je!
risa contenida: ¡ji, ji!
risa socarrona: ¡jo, jo!
roce de seda contra seda: frufrú
ronquido: rrrrrrrrr
ronroneo del gato: rrr rrr rrr
rotura de objetos: ¡crag!
sabroso: mmmmm!
silencio: ¡chist!; ¡chiss!; ¡chsss! (la incluimos aquí porque es muy frecuente, aunque no sea propiamente una onomatopeya).
sirena de ambulancia: ¡uuuuh, uuuuh!
sueño: zzz, zzz, zzz
tambor: ran rataplán; tantarán;tantarantán
teléfono: ¡riiin, riiin! (o tambien ¡Biiiip! ¡Biiiip!)
terror: ¡Aghgggggh!
timbre: ¡rin, rin!
toque de trompeta: ¡tarara!; ¡tarará!; ¡tararí!; ¡tururú!; ¡turututú!; ¡tuturutú!
trasiego de líquido: ¡glu, glu, glu!
tocar puerta: top,top
viento: sss sss sss
quebrar: crack
zumbido de abejas: zzzzzzzz
No hay comentarios:
Publicar un comentario